ZAGADKA

Новая загадка для моих любимых fashion-nerds! ;) Кто автор этого наичудеснейшего платья?

 ***

 New riddle for my lovely fashion-nerds! ;) Who is the author of this magnificent dress?

Who's that?

Thoughts: Summer Yummy

Этим летом у меня случилась настойчивая любовь к пармской ветчине. Сначала я обрела удивительный салат с душистой рукколой, сладкой грушей, пармезаном, помидорами-черри и ветчиной, соответственно. 

***

This summer I have a persistent love for Parma ham. At first, I found a wonderful salad with fragrant arugula, sweet pear, parmesan, cherry tomatoes and ham, respectively.

А затем, удалось насладиться (если скажу полукилограммовым, - не совру) блюдом пармской ветчины, сервированным щедрой рукой повара летней веранды отеля Hyatt. Свежая, ароматная с маринованным мини-луком! Моя собака была крайне одушевленна этим событием!

***

And then, I enjoyed (if I'll say half-kilogram - I'll not lie) dish of Parma ham, served with a generous hand of summer terrace hotel Hyatt chef. Fresh, flavoured with pickled mini onions! My dog was filled with enthusiasm about this event!  

 

А вот, кстати, и собака! Знакомьтесь - пёс Микка чихуахуиной породы. Два "к", потому что финн! Это ему жарко, во-первых, от солнцепека, а во-вторых, он только что ел ягоды с рук красивой женщины. 

 ***

By the way, here is the dog! Meet - Mikka the Chihuahua. Two "k" because he is Finn! (his parents are from Finland) He is hot, firstly, from the heat, and secondly, he just ate berries from the hands of a beautiful woman.

 

Какая настоящая жара выдалась! Помогают холодные коктейли, я люблю что-то типа смусси из клубники и базилика. И Спрайт, вопреки логике, - я не пью газированную минеральную воду, заказываю с деловитым лицом полезную без газа, но вот Спрайт... он, видимо, из какой-то особенной категории!

***

Such a real heat was happen! Cool cocktails are effective, I love something like smoothie of strawberry and basil. And Sprite, contrary to logic - I do not drink carbonated mineral water, ordering with sober face healthy still water, but Sprite ... it's, apparently, in some special category!

А как Вы справляетесь с жарой и чем балуете себя этим летом? ;)

***

And how do you cope with the heat and give yourself a treat this summer? ;)

Love ya! 

ZAGADKA

Новая загадка! Угадайте, в чьей коллекции появились такие вот прелестные туфельки! И у меня есть еще один вопрос к Вам: Вы бы решились носить туфли с такими колготками или предпочли бы менее артистический вариант?

***

Another 'zagadka'! Guess, from whose collection this pretty shoes are? I've got one more question to you: Would you make up your mind to wear this shoes with tights or prefer less artisitc variant?

Who's that?

John Galliano on the catwalk

 

 

 

ZAGADKA

Друзья, я предлагаю Вам одну fashion-забаву! Я буду выкладывать одно фото с показа, деталь показа или total-look какого-нибудь горячо любимого нами бренда, а Вам предлагаю, веселья ради, угадать и назвать его! Как Вам? Блеснем fashion-эрудицией? ;)

***

Guys, let's play in a fashion-game! I'll post a photo from the show, some detail or total-look of one of the our beloved fashion brands and you'll guess and name it, for sheer fun! What do you think, hm? ;) Let's make a brilliant display of our fashion-erudition!

Who's that?

My beauty stars

Я обожаю все блоги, пишущие о косметике, свотчи лака для ногтей, бьюти секреты и советы. И считаю, что каждый активный пользователь бьюти-продуктов должен поделиться своим опытом. Иначе можно долго лавировать среди стеллажей с манящими упаковками. Итак, средства, о которых я могу сказать "я попробовала - у меня получилось". 

***

I love all the blogs writing about cosmetics, nail polish swatches, beauty secrets and make-up tips. And I think every active user of beauty-products should share their experience. Otherwise you could tack a long time among the racks with alluring packages. So I'm talking about my favourite beauty products.

 

Обожаю масла The Body Shop. Я абсолютный чемпион по ответам на вопрос "А чем это так вкусно пахнет?" в раздевалке своего фитнес-клуба. Запахи у масел действительно волшебные, очень кондитерские. Но главное, по эффективности они, пожалуй, одни из лучших. С легкостью опережают даже более пафосных и рафинированных коллег - увлажняют, питают безукоризненно. Мои любимые запахи и текстуры: клубника, бразильский орех (который, кажется, сняли с производства) и моринга.

***

I adore The Body Shop Butters. I'm supreme champion of the responses to the question"What's a delicious smell?" in the locker-room of my fitness club. Scents of Butters are really magical, very confectionary. But most importantly, effectiveness of them, perhaps, one of the best. With easily outpace even more refined and pathos colleagues - moisturize, nourish flawlessly. My favorite smells and textures: strawberry, Brazil nuts (which seems to be removed from production) and the Moringa.

А вот, ежели заводить речь о более изысканных средствах для тела, очень рекомендую La Sultan de Saba. Сложно говорить об ароматах этой марки, - удивительные композиции восточных запахов - терпких, сладких и манящих производят сказочное впечатление, расслабляют и возбуждают. С моей точки зрения чуть уступают маслам The Body Shop в действенности, но ... очень соблазнительны, практически фетиш.

***

But, if start talking about a more sophisticated cosmetics for the body, I highly recommend La Sultan de Saba.  It is difficult to talk about the scents of this brand - amazing compositions of Oriental flavours - spicy, sweet and luring produce a fantastic impression, relax and excite.

At my viewpoint, slightly behind The Body Shop Butters in effectiveness, but ... very seductive, almost a fetish.

Моя любимая, проверенная тушь. DiorShow Black Out. Если Вы не фанат ресниц а ля Спанч Боб, а предпочитаете густой прокрашенный веер, эта тушь сработает великолепно. Правда, у нее есть два минуса: придется первое время потренироваться в нанесении, потому что кисточка просто таки огромна, и я, лично, в первый раз еще и сделала ею неплохой smokey-eyes; и вторая особенность - даже не водостойкая смывается с трудом, - все-таки угольная пыль в составе - это не шутки! Так что, на время демакияжа закройтесь в ванной "на два оборота". :)

***

My favorite, tried-and-true mascara. DiorShow Black Out. If you're not a lover of eyelashes in SpongeBob style and prefer a thick dyed fan, this mascara will work wonderfully. However, it has two disadvantages: the first time of using it you'll have to work out in the application, because the brush is just huge, and I, honestly, at first time also made a good smokey-eyes with it; and the second feature - even not water-resistant mascara wash off with difficulty, - still slack in the composition isn't a joke! So, lock yourself up in the bathroom "two turns" during you remove your make-up. :)

И еще один шедевр марки Dior - блеск для губ из новой коллекции Dior Addict Ultra Gloss. У меня оттенок 247 Pink Flirt. Люблю! Долго искала блеск для губ натурального оттенка бежево-розовый, лишь с одним требованием, чтобы он на губах выглядел как желе, то есть влажно, но естественно. Этот идеален, подходит по всем параметрам, прекрасно держится, не скатывается - не хулиганит. И никаких блесточек!

***

And another one masterpiece of Dior - Lip Gloss from the new collection of Dior Addict Ultra Gloss. I have a 247 shade - Pink Flirt. Love it! For a long time I've looking for lip gloss, natural shades of beige and pink, with only one requirement - it should looks on the lips like a jelly, wet, but naturally. This one is ideal, meet the requirements and well kept - not rowdy. And no spangled!

Еще один мой любимчик! Консилер или корректор (кому как привычнее) Mister Light от Givenchy. Никогда не понимала прелести легендарного корректора Touch Eclat YSL. Каждый раз сравнивала текстуры при покупке и, всё-таки, покупала Givenchy. Но не могла же я не восполнить информационный вакуум и не попробовать прославленное средство! Теперь, я абсолютно осознанно и эмпирически доказано, предпочитаю Givenchy! :) Я люблю Mister Light за легкую текстуру, светоотражающие пигменты, которые действительно действуют, а не лежат и блестят под глазом! :) И еще немаловажный плюс - в состав входит абрикосовое что-то (крайне полезное абрикосовое производное, я к сожалению не помню точного названия), так вот оно значительно увлажняет область вокруг глаз. В общем, рекомендую!

***

Another one of my favourites! Concealer or corrector (how do you use to call it) Mister Light by Givenchy. I've never understood delight of the legendary Touch Eclat YSL. Every time comparing the texture I prefered Givenchy. But I couldn't not to fill the information vacuum and not to try the renowned corrector! Now, I absolutely consciously and empirically proven prefer Givenchy! :)I love Mister Light for a light texture, reflecting pigments that actually work, - not just lie and glisten under the eyes! :) And one more advantage - this corrector contains smth apricot  (very useful derivation of apricot, I unfortunately can not remember the exact name), so it moistens well the eye area. So I recommend!

А у Вас есть проверенные, любимые бьюти-средства?

***

What about you? Do you have tried-and-true beauty-products?

Huge thanks to wonderful KátiaCP for the first pic